2025年10月，好意思籍华侨作者李翊云荣获2023年好意思国笔会福克纳演义奖的作品《鹅之书》由上海译文出书社联袂群岛文籍推出汉文版。这部演义以两个仙女合写一册书为开头，伸开了一场对于写稿、真相与亲密关联的冒险，被誉为李翊云“最具文娱性又最具自传颜色”的宏构。

双生灵魂的创造与辨认

故事始于二战后的法国小镇圣雷米。13岁的阿涅丝与法比耶娜在生僻环境中死活与共，用瞎想力构建属于二东谈主的寰宇。法比耶娜灵敏叛变，阿涅丝缓和睦从，两东谈主决定合写一册书：法比耶娜口述，阿涅丝握笔。有关词，书出书后只署阿涅丝之名，这一决定透彻篡改了她们的运谈。阿涅丝被推向巴黎、伦敦的精英圈层，法比耶娜则留在梓里，直至27岁因难产离世。一东谈主的物化成为另一东谈主的“假释文书”，阿涅丝最终决定写下简直故事，揭开臆造背后的心扉真相。

写稿的危机与目田

《鹅之书》既是对创作本色的追问，亦然对亲密关联的久了解析。书中通过女孩们的对话与抉择，辩论“谁领有叙事权”“臆造能否承载真相”等命题。法比耶娜以写稿对抗实践，阿涅丝则在纪录中缓缓醒觉。李翊云以冷峻笔触描摹仙女容貌中的摆布与督察，如书中写谈：“平稳应当像蓟和狗舌草相通。苦痛应当犹如珍奇的兰花。”这种对心扉复杂性的精确捕捉，让故事既有寓言般的诗意，又充满实践刺痛感。

寓言外壳下的生计之战

尽管布景设定在1950年代的法国，但《鹅之书》的中枢与现代读者的共识浓烈。李翊云在专访中坦言，她更偏疼阿涅丝这类“蒙眬不解”的变装，因为“简直的东谈主生大多由虚空中的想考与反刍组成”。演义中，阿涅丝濒临外界规训时的抗击——如投寄学校老师插手其写稿、社会对“天才”的期待——映射出个体在群体压力下对自我身份的追寻。媒体评价其“不是受害者的故事，而是远比这真义且诡异的生计寓言”。

李翊云的体裁解围

看成普林斯顿大学创意写稿教悔，李翊云的作品素以讲话精确、隔断因循守旧著称。《鹅之书》络续其作风，用简练名词与动词构建心扉张力。译者张芸评价其翰墨“优雅而了了，如刀刃般直抵中枢”。书汉文摘一段可见其作风：“你不成拿苹果切开苹果……我的故事就从这里运行。一只以为我方不够经验当刀的橙子。”这种对讲话局限的反想，与东谈主物运谈交汇，酿成多层叙事空间。

早在《鹅之书》汉文版出书前，其英文版在豆瓣网已有上千东谈主想读，三百多东谈主读过，挑剔区不乏诚实且充满洞见的好评，热度果决很高。这部会通成长演义、玄学想辨与心扉暗潮的作品，将携带更多的汉文读者走进一场对于书写与生计的冒险。

采写：南齐N视频记者朱蓉婷世界杯体育